Đây là câu chuyện về người đàn ông dù bị định mệnh quay lưng,
vẫn tiếp tục đấu tranh cho chính mình.
Simon đã trở thành tội phạm chiến tranh và đưa vào tù.
Chạm trán với kẻ thù không đội trời chung Viral, đang chờ cậu!
Trong khi đó, Rossiu biết được thiệt hại thật sự,
...khi Mặt Trăng va chạm vào Địa Cầu.
Arc-Gurren đã phải xuất phát giữa mưa đạn của kẻ thù bỏ lại bao nhiêu người dân.
Nhưng Nia, sứ giả của Anti-Spiral đã báo rằng:
Dù có chạy trốn ra ngoài vũ trụ, những gì đang chờ đợi chúng chính là nỗi tuyệt vọng thôi.
Em nói sao?
Tôi chỉ vắng mặt không lâu... mà cô đã trở thành một cô gái nhàm chán thế đấy.
Nia.
Các ngươi hãy từ bỏ đi, loài người không có tương lai đâu.
Khoan đã!
Chở được bao nhiêu người rồi?
Khoảng 176800 người ạ.
Chỉ bằng một nửa số người dự kiến thôi à?
Phát hiện kẻ địch. Có Mugann khổng lồ. Khoảng hai con!
Không lẽ...
Đây là một cái bẫy sao?
Chị là người nhất định phải sống sót! Tập 21:
Một năm trước
- Trả đây! -Này! Nếu tức thì tới đánh tao mà lấy!
Đúng là đồ Nakim yếu đuối!
- Đến giờ rồi! - Mình muộn học mất!
Đừng để bọn nó bắt nạt chứ, Nakim! Nào, đứng dậy đi.
Khoan đã!
Em có thể tự đứng lên được mà?
Giỏi lắm, cậu bé.
Thầy xin giới thiệu với các em giáo viên mới.
Nghe đâu là người từ đại lục tới đây.
Cô ấy xinh đẹp quá!
Trông cũng thường thôi mà.
Cô ấy là giáo viên à?
Tôi là Yomako, mọi người, hy vọng chúng ta sẽ trở thành bạn tốt nhé!
Xin cô thứ lỗi, phòng này nhìn tồi tàn một chút.
đây từng là lều của người gác đêm hy vọng là cô không thấy bất tiện.
Cảm ơn ông.
Tuy nơi này được gọi là trường nhưng thực ra tôi là giáo viên duy nhất.
giờ có thêm mấy người trẻ tuổi giúp đỡ thì thật tốt quá.
Vâng.
Nhưng, một nhân vật như cô tại sao lại tới hòn đảo nhỏ xa xôi này?
Ông có nhầm tôi với ai không vậy?
Tôi chỉ là một giáo viên mới tên Yomako thôi mà.
Xin thứ lỗi, già rồi mà lẩm cẩm quá.
Cô ơi! Bọn em về nhé!
Tạm biệt!
Lũ trẻ này. Chúng là thế hệ đầu tiên được sinh ra trên mặt đất.
Tôi đã quyết tâm trông nom bọn chúng.
Ừ. Chẳng ai muốn chúng sống cả đời thiếu vắng bầu trời nhỉ.
Gì nữa?
Cho tao coi ké với!
Không được đâu!
Đỡ này!
Một, hai, ba, bốn…
Nào, không được kén ăn!
Cô Yomako!
Cho tới 6 năm về trước, loài người vẫn phải sống dưới lòng đất.
Những người đã giải phóng cho chúng ta chính là Kamina và Simon!
Họ là hai người anh hùng!
Đây là…
Cô giáo này!
Sao thế được?
Hai em, không nói chuyện trong giờ học.
Sao cả tớ cũng bị phạt chứ?
Chào buổi sáng!
Xin chào!
Kệ đi! Nếu cứ cố phủ nhận thì bọn nó sẽ trêu mình hơn đấy.
Đây là nói dối… đều là nói dối cả!
Cặp của tớ! Ai treo nó lên thế?
Bỏ luôn đi! Chỉ là cái cặp cũ rích thôi mà!
Đó là kỷ vật từ bố quá cố của tớ! Tớ chỉ có mỗi cái này thôi!
Vậy sao mày không tự leo lên mà lấy?
Không được đâu!
Được! Tớ sẽ tự leo!
- Cậu nói cái gì thế? - Nguy hiểm lắm!
Maosha?
Cô ơi, Nakim...!
- Nakim! - Đừng gọi thằng bé!!
Nhỡ nó bị mất tập trung là nguy lắm!
Nhưng tại sao nó…?
Cái cặp đó là di vật của bố nó.
Ba năm trước Nakim về quê mẹ nó, là hòn đảo này đây,
...nhưng nó vẫn chưa hòa nhập được với mọi người.
Lấy được rồi!
Đừng nhìn xuống!
Không hổ danh…
Cô ơi!
Em liều lĩnh thật đấy.
Nhưng đây là của bố em…
Em ghét hòn đảo này, vì bố em không ở đây nữa.
Nhưng mà cảnh này đẹp thật đấy chứ.
Cô nhé, ngày xưa cô cũng nhìn thấy những cảnh như thế này đấy.
Lúc đó cô cũng ở bên một cậu bé giống như em vậy!
Giống như em ạ?
Và sau đó, cô đã có thêm rất rất là nhiều bạn mới.
Bọn cô đã trải qua bao khó khăn và luôn cố gắng hướng tới ngày mai.
cũng có những người đã phải ra đi vĩnh viễn.
Có những kỷ niệm ấy cũng tốt, kỷ niệm về bố em cũng vậy.
Hãy khắc sâu chúng vào trong tim nhé!
Này!
Này, Nakim! Cậu có sao không?
Em có ghét mọi người không?
Nakim!
Cậu tuyệt thật đấy!
Tự mình trèo lên cái cây cao ngất ngưởng thế cơ mà!
Không phải Nakim thường ngày nửa rồi! Mà là Nakim trèo cây!
Nakim Trèo Cây!
Cảm ơn mọi người!
Spiral Nemesis sẽ đem đến bất hạnh cho vũ trụ này.
Để ngăn chặn điều đó, Anti Spiral chúng ta tồn tại.
Sau khi đạt tới mốc một triệu,
...nhân loại sẽ tiến hóa và sỡ hữu sức mạnh gây nguy hiểm cho chúng ta.
Vì thế, chúng ta sẽ tiêu diệt các ngươi trước khi điều đó xảy ra.
Bằng Hệ Thống Hủy Diệt Nhân Loại ư? Bằng những cỗ máy đó ư?
Ba tuần nữa, Mặt Trăng sẽ chệch hướng khỏi quỹ đạo và đâm vào Trái Đất.
Đó sẽ là dấu chấm hết.
Đáp lại lời của dân chúng chính phủ đã mở phiên tòa trừng phạt Cựu Tổng Tư Lệnh Simon.
Và hôm nay, tòa tuyên án tử hình.
- Cô ơi! - Không sao đâu.
Phải tin vào Tân chính phủ chứ.
Bọn quan lại đó... đang nói cái quái gì vậy?
và tạm thời chạy trốn ra ngoài tầng bình lưu.
Mọi người chú ý một tiếng nữa sẽ có con tàu tới đưa chúng ta đi sơ tán.
Rõ chưa? Nhớ đừng quên gì nhé!
Cô giáo Yomako! Maosha nhà tôi...
Chúng tôi không thấy nó đâu cả!
Cô ơi, để em tìm bạn ấy!
Không được, em ở lại đây!
Chắc Maosha đang ở chỗ ngọn hải đăng đấy ạ!
Những lúc có chuyện gì là con bé hay lên đó và khóc lóc!
Mình không đi được.
Mình là đồ nói dối mà.
Mình không thể đi cùng với Nakim!
Chấn động này…
Bọn dân đảo, nghe đây!
Nếu muốn cứu mạng con bé này mau giao nộp hết số lương thực của các ngươi cho bọn ta.
Maosha!
Làm sao bây giờ?
Nếu không mau sơ tán thì Mặt Trăng sẽ rơi xuống đây đấy!
Dù sao bọn ta cũng đang bị truy nã rồi!
Đi sơ tán rồi cũng bị bắt thôi.
vậy thì cướp đồ ăn rồi trốn tạm trên Gunmen thì tốt hơn!
Các ngươi không quan tâm đến con gái mình nữa hả?
Vậy thì ta phải dạy cho bài học!
Dừng tay!
Không thể tha được.
Sao hả?
Đưa đồ ăn đây, bằng không con bé sẽ mất mạng đấy!
Maosha!
Con bé sẽ bị ăn mất!
Cái gì?
Chuyện gi vậy?
Maosha!
- Maosha!
Cô Yomako!
Mau lùi lại đi!
Biết ngay mà! Giống hình trong sách này!
Ngươi là ai hả con khốn?
Một giáo viên!
Đừng có đùa! Nhìn xem ngươi đã làm gì bạn ta đi!
Cái này có trong bài kiểm tra, các em hãy nhớ kỹ nhé.
Không được phá hoại nhà cửa!
Không được bắt trẻ em làm con tin!
Không được dùng vũ lực đe dọa mọi người!
Hôm nay học tới đây thôi!
Các ngươi thua rồi!
Tớ xin lỗi. Là tớ treo cặp của cậu lên cây đấy.
Tớ giỏi trèo cây lắm…
Tớ đã gán tội cho Kunpa. Nếu lúc ấy tớ lấy lại cái cặp…
Maosha...
Tớ không biết cậu quý nó đến thế!
Nakim, tớ xin lỗi!
Mình cùng đi thôi, Maosha!
Nakim...
Có tin nhắn à?
Yoko, Khi nhận được tin này, mong chị tức tốc quay về thành phố Kamina.
Hãy mau lên tàu Arc-Gurren. Mặt đất sẽ bị tàn phá.
Xin chị đấy! Hãy liên lạc với chúng tôi!
- Đó là chính trị của cậu sao?
Nực cười!
- Cô ơi! - Cô Yomako!
Cô định đi thật à?
Em biết mà, cô chính là cô Yoko!
Không! Cô sẽ mãi là cô Yomako của các em.
Đúng vậy! Cô giáo Yomako của đảo Korehana!
- Cô ơi! - Cô Yomako!
Cô sẽ giành lại nó cho các em! Bầu trời xanh mà các em yêu quý.
Khi cô về các em nhớ phải nộp bài tập cho cô đấy.
Bọn em sẽ chờ cô! Cô đã hứa rồi đó nha!
Tạm biệt!
Cô ơi!
Khỉ thật, đánh mãi vẫn không hết!
Vất vả quá nhỉ, Kittan!
Cái gì? Yoko, là cô đấy à, Yoko?
Simon đâu?
Cậu ta vẫn ở trong tù dưới đó.
Được, vậy lũ mecha ở khu vực này giao cho anh đó.
Ê, chờ đã!
Bực thật! Vừa về đã muốn cướp chiến lợi phẩm của mình rồi à!
Đáng ghét. Bọn chúng không ngừng kéo tới.
Các cậu!
Cậu định ngồi đây tới chết luôn hả?
Yoko, trước giờ chị đã ở đâu vậy?
Tôi sẽ kể sau.
Nếu như lời Nia nói là sự thật thì rắc rối lớn rồi.
Mặt Trăng sẽ rơi, và hủy diệt cả mặt đất lẫn lòng đất.
Không còn nơi nào để đi nữa.
Xem ra ngoài vũ trụ có khi cũng bị mai phục rồi.
Bị dồn tới đường cùng mất rồi.
Nhưng mà, đối phó với những tình huống vô vọng,
...vốn là sở trường của Băng Gurren mà.
Ừ! Đúng là như thế.
Ngươi xem ra chẳng thay đổi gì cả, con bé kia!
Viral?!
Yoko, đưa súng cho tôi!
Thế này là sao?
Ngươi nghe rồi còn gì.
Băng Gurren chúng ta sẽ cứu Trái Đất này.
Bằng cách nào?
Rõ ràng quá rồi! Chúng tôi sẽ dừng Mặt Trăng lại.
Thật không?
Tôi lúc nào cũng nghiêm túc, ngươi thừa biết mà.
Ngươi nghĩ ta là ai hả?
Ta biết chứ, tên ngu đần nhất trong Băng Gurren mà.
Mọi người!
Nợ nần xã hội đã thanh toán xong.
Toàn những gương mặt quen thuộc ở đây nhỉ?
Này, ngươi, sao hắn lại ở đây?
Hiện tại, chúng ta sãn sàng nghênh đón mọi tay lái Gunmen tốt.
- Ta sẽ đánh nhỉ? - Ừ.
Nếu chúng ta không ngăn nó lại, Trái Đất sẽ không có tương lai.
Cậu đã biết hết rồi à? Vậy thì càng tốt!
Anh em! Chúng ta sẽ đập bay cái “mái vòm” khổng lồ đó!
ĐƯỢC!
Boota! Mày vẫn còn sống à?
Xem ra mọi thành viên đã tụ họp lại rồi.
Boota, Mày vẫn bé tẹo như xưa nhỉ.
Món quà của Leeron đây. Nó cũng đã được tăng cường sức mạnh.
Tôi sẽ phóng mọi người lên bằng Gunmen tên lửa đó!
Đúng là tên khốn thú vị. Ngươi, và tên đó nữa!
- Muốn lái nó không, Viral! - Cái gì?
Ngươi cũng muốn thay đổi vận mệnh của loài người mà, đúng không?
Vậy thì có chỗ cho ngươi đó, trong khoang lái Gurren.
Gurren Lagann à?
Dù có bị thứ này làm nhục tới mức đó.
Cơ thể này vẫn rất thuần thục.
Ta sẽ lái nó.
Hãy chuẩn bị đi. Lần này không đùa giỡn được đâu!
Ta dư biết chuyện này hơn ai hết!
Hai người nhanh lên đi! Có định lái hay không nào?
Rơi rụng hết kìa!
Không cần lo lắng! Gunmen của mọi người,
... vốn được thiết kế để chiến đấu bên ngoài tầng bình lưu.
Tầng bình lưu là cái gì thế? Có ăn được không?
Không được đâu. Ý tôi nói là dùng Gunmen có thể chiến đấu ngoài vũ trụ.
Được lắm! Chúng ta lên thôi!
Tôi trông cậy vào các cậu đấy!
Chúng ta sẽ lấy lại.
Một thế giới yên bình nơi lũ trẻ có thể nhìn thấy ánh sáng mặt trời!
Khỉ thật! Chúng đông quá!
Bình tĩnh đi Gimmy! Chúng ta phải tập trung.
Tổn thất?
Khối 357 đã bị phá hủy. Phải khóa từng khối lại
Đội Grapearl, quân số còn 53%.
Chết tiệt. Đúng là quái vật!
Vận tốc rơi của Mặt Trăng đang tăng lên.
Va chạm sẽ xảy ra trong 20 giờ nữa!
Chúng ta phải sống sót bằng mọi giá!
Nếu con tàu này bị phá hủy, mọi chuyện chúng ta làm lúc này sẽ là…
- Sao vậy? - Năng lượng Rasen đang giảm!
Phản ứng sinh mệnh Rasen đang yếu đi rất nhanh.
Ông nói sao?
Mọi người chắc đang lo lắm.
Cuộc tấn công đã khiến mọi người trên tàu càng hoang mang hơn.
Không, cả chúng ta cũng vậy.
Không thể nào! Máy móc lại phụ thuộc vào cảm xúc con người ư?
Không… có thể lắm.
Nếu vậy, phải chăng đây là giới hạn của tôi?
Đừng bỏ cuộc, Rossiu!
Không thể nào! Simon?!
Nếu cậu bỏ cuộc là kết thúc luôn đấy!
Cậu quên rồi sao? Mũi khoan này sẽ xuyên phá tới tận thiên đường!
Viral, hãy làm “cách đó”!
“Cách đó”! Sẽ thú vị lắm đây!
Hai con đường riêng giữa người và thú sẽ hòa quyện tạo thành con đường của Rasen!
Chung tay với kẻ địch ngày hôm qua, đập tan định mệnh,
Đôi tay này sẽ tự nắm lấy tương lai!
ĐỊNH MỆNH HỢP THỂ! GURREN LAGANN
Các ngươi nghĩ bọn ta là ai hả?
Khi bị nỗi vô vọng tuyệt dối khuất phục
...con người đã tạo ra một kỳ tích!
Kỳ tích ấy mang tên Arc-Gurren Lagann.
Lần tới Tengen Toppa Gurren Lagann.
Đó là nhiệm vụ cuối cùng của tôi